蝶戀花

宋代 • 張炎

求友林泉深密處。
弄舌調簧，如問春何許。
燕子先將雛燕去。
淒涼可是歌來暮。
喬木蕭蕭梧葉雨。
不似尋芳，翻落花心露。
認取門前楊柳樹。
數聲須入新年語。

譯文：

在那幽深靜謐的山林泉石之處尋覓志同道合的朋友。鳥兒在枝頭嘰嘰喳喳，像是在詢問春天究竟到了哪裏。燕子已經帶着雛燕飛走了，這一片淒涼的景象，莫不是因爲黃昏時歌聲的感染。

高大的樹木在秋風中沙沙作響，梧桐葉上還滴着秋雨。這感覺可不像去尋覓芬芳，反倒像是觸動了花心的露珠，讓花朵紛紛飄落。

仔細辨認門前的那棵楊柳樹吧。那幾聲鳥兒的啼叫，彷彿已經帶着新年的氣息了。