聲聲慢

宋代 • 張炎

□聲短棹，柳色長條，無花但覺風香。
萬境天開，逸興縱我清狂。
白鷗更閒似我，趁平蕪、飛過斜陽。
重嘆息，卻如何不□，夢裏黃梁。
一自三高非舊，把詩囊酒具，千古淒涼。
近日煙波，樂事盡逐漁忙。
山橫洞庭夜月，似瀟湘、不似瀟湘。
歸未得，數清遊、多在水鄉。

譯文：

船槳划動，發出有節奏的聲響，兩岸柳樹垂下細長的枝條，雖然沒有繁花，但只覺得微風中都帶着清香。廣闊的天地豁然開朗，我逸興勃發，盡情地放縱着自己的清狂。那白鷗比我還要悠閒自在，它沿着平坦的草地，向着斜陽飛去。我不禁重重嘆息，怎麼就不能……如同做了一場黃粱美夢呢。

自從“三高”的時代已成爲過去，曾經裝着詩稿和酒具的生活，如今只剩下千古的淒涼。近來在這煙波浩渺的水上，那些賞心樂事都隨着漁人忙碌的身影消散了。夜晚，山巒橫亙在洞庭湖邊，月光灑下，這景色好似瀟湘，卻又不似真正的瀟湘。我一直沒能歸去，細數那些清幽的遊歷，大多都是在這水鄉之間。

注：原詞中有缺字“□”，翻譯時無法準確體現其內容，只能以省略號或原樣保留形式體現。