清平樂

宋代 • 張炎

平沙流水。
葉老蘆花未。
落雁無聲還有字。
一片瀟湘古意。
扁舟記得幽尋。
相尋只在□□。
莫趁春風飛去，玉關夜雪猶深。

譯文：

平坦的沙灘上，溪水潺潺流淌。岸邊的蘆葦葉子已經漸漸老去，蘆花卻還未完全綻放。天空中，一羣大雁悄然飛過，雖然沒有發出聲音，但它們排成的隊列就像寫在天空的文字。眼前的這一切，充滿了瀟湘之地那種悠遠、古樸的意境。

我還記得曾經乘着小船，悠然地探尋這方清幽之境。那時我一心尋找的東西似乎就在……（此處原文缺兩字，難以確切翻譯）可不要趁着這春風就匆匆離去啊，那玉門關外，夜晚的積雪仍然深厚，你若離去，等待你的或許是無盡的艱難。