風入松

宋代 • 張炎

滿頭風雪昔同遊。
同載月明舟。
回來又續西湖夢，繞江南、那處無愁。
贏得如今老大，依然只是漂流。
故人翦燭對花謳。
不記此身浮。
征衣冷落荷衣暖，徑雖荒、也合歸休。
明□□□煙水，相思卻在幷州。

譯文：

往昔，我和友人在滿頭風雪中一同出遊，還曾在明月的映照下共乘一舟。回來之後，我們繼續沉醉於西湖的綺夢之中，遊遍江南，彷彿處處都沒有憂愁。可如今，我已到了遲暮之年，卻依舊只能四處漂泊。

當年，故人曾與我在燭光下對着鮮花吟唱，那時的我們都忘卻了自身的漂泊不定。如今，我身着遠行的征衣，感到陣陣冷落，而那隱者所穿的荷葉衣裳似乎更令人感到溫暖。即便歸隱的小徑已荒蕪，但我也應該回去了。

我望着這一片朦朧的煙水，我的相思啊，卻飄向了遙遠的幷州。