沁園春

宋代 • 王炎午

又是年時，杏紅欲臉，柳綠初芽。
奈尋春步遠，馬嘶湖曲，賣花聲過，人唱窗紗。
暖日晴煙，輕衣羅扇，看遍王孫七寶車。
誰知道，十年魂夢，風雨天涯。
休休何必傷嗟。
謾贏得、青青兩鬢華。
且不知門外，桃花何代，不知江左，燕子誰家。
世事無情，天公有意，歲歲東風歲歲花。
拚一笑、且醒來杯酒，醉後杯茶。

譯文：

又到了往年這個時節，杏花紅得好似美人的臉龐，柳樹剛剛抽出嫩綠的新芽。無奈我爲了尋覓春色走了很遠的路，湖灣處傳來馬的嘶鳴聲，賣花的聲音悠悠飄過，有人在窗紗內輕輕吟唱。溫暖的陽光，晴空中的煙霧，我身着輕便的衣裳，手持羅扇，看遍了貴族子弟乘坐的裝飾華麗的車子。誰能想到，十年來我的魂魄和夢境，都在風雨飄搖的天涯中度過。

罷了罷了，何必爲此哀傷嘆息呢。只是白白地讓自己兩鬢生出了斑斑白髮。且不去管門外的桃花是哪朝哪代的，也不去問江左的燕子棲息在哪戶人家。世事冷酷無情，上天卻似乎另有深意，每年都會有東風吹來，每年都會有鮮花盛開。我要拼卻這一笑，醒來時就喝酒，醉了後就喝茶。