摸魚兒

宋代 • 劉將孫

雨蕭蕭、春寒欲暮。
杜鵑聲轉□□。
東風與汝何恩怨，強管人間去住。
行且去。
漫憔悴十年，愁得身成樹。
青青故宇。
看浩蕩靈脩，徘徊落日，不樂復何故。
曾聽處。
少日京華行路。
青燈夢斷無語。
風林颯颯雞聲亂，搖落壯心如土。
今又古。
任啼到天明，清血流紅雨。
人生幾許。
且贏得劉郎，看花眼慣，懶復賦前度。

譯文：

細雨蕭蕭地下着，春天的寒意瀰漫，彷彿已經到了暮春時節。杜鵑鳥的啼鳴聲不斷地傳來。東風啊，你和人間有着怎樣的恩怨情仇呢？非要強行掌控人們的去留。

我還是要離開這裏。我已在這愁苦中憔悴了十年，憂愁讓我感覺自己就像一棵枯樹。那曾經熟悉的家園依舊一片青蔥。我望着那高遠的君主，他在落日餘暉中徘徊，不知道他爲何總是不快樂。

我曾經也有過那樣的經歷。年少時在京城的道路上奔波，在青燈下的美夢破碎後，我沉默無言。風吹樹林，颯颯作響，雞叫聲雜亂一片，我的壯志豪情也在這動盪中被消磨得如同塵土。

古往今來都是如此。就讓那杜鵑鳥一直啼叫到天明吧，就算啼出的清血化作紅雨也無濟於事。人生又能有多少時光呢？我就像劉禹錫一樣，看慣了花開花落，也懶得再去像他那樣寫“前度劉郎今又來”的詩篇了。