齊天樂

宋代 • 陳恕可

碧柯搖曳聲何許，陰陰晚涼庭院。
露溼身輕，風生翅薄，昨夜綃衣初翦。
琴絲宛轉。
弄幾曲新聲，幾番悽惋。
過雨高槐，爲渠一洗故宮怨。
清虛襟度漫與，向人低訴處，幽思無限。
敗葉枯形，殘陽絕響，消得西風腸斷。
塵情已倦。
任翻鬢雲寒，綴貂金淺。
蛻羽難留，頓覺仙夢遠。

譯文：

碧綠的樹枝輕輕搖曳，那聲響從何處傳來呢？在這庭院之中，傍晚時分瀰漫着陣陣清涼的氣息。

露水打溼了身體，感覺格外輕盈，微風拂過，蟬翅顯得愈發輕薄，就好像昨夜剛剛裁剪出來的薄紗衣裳一樣。蟬兒在琴絃般宛轉的節奏中，彈奏出幾曲全新的聲音，那聲音裏飽含着幾多淒涼與哀怨。一場雨過後，高大的槐樹被洗刷一新，彷彿也爲蟬兒洗去了那源自故宮的深深怨恨。

蟬兒有着清逸虛靜的襟懷風度，它向着人們低聲訴說的時候，蘊含着無限的幽思。它那如同敗葉一般枯萎的身形，在殘陽的映照下發出最後的鳴聲，這聲音足以讓西風也爲之斷腸。

它對這塵世的情感已經感到厭倦。任憑那鬢髮如雲朵般帶着寒意，頭上的金飾也漸漸黯淡無光。它那蛻下的蟬衣難以長久留存，讓人頓時覺得那如仙般的夢境已經遠去。