齊天樂

宋代 • 陳恕可

蛻仙飛佩流空遠，珊珊數聲林杪。
薄暑眠輕，濃陰聽久，勾引淒涼多少。
長吟未了。
想猶怯高寒，又移深窈。
與整綃衣，滿身風露正清曉。
微薰庭院晝永，那回曾記得，如訴幽抱。
斷響難尋，餘悲獨省，葉底還驚秋早。
齊宮路杳。
嘆往事魂消，夜闌人悄。
謾省輕盈，粉奩雙鬢好。

譯文：

那如同仙人般的蟬兒帶着玉佩似的鳴叫聲向遠方飛去，在樹梢間發出清脆而又連續的聲響。

夏日裏，那微微的暑氣讓人睡眠都變得淺淡，我長久地在這濃密的樹蔭下聆聽蟬鳴，這一聲聲蟬叫勾起了我多少淒涼的情思啊。我長久地吟詩還未結束，心想這蟬兒大概還畏懼高處的寒冷，又飛到了幽深隱祕的地方。看它彷彿整理着薄如蟬翼的衣衫，全身沾滿風露，此時正是清爽的清晨。

在瀰漫着微微香氣的庭院裏，白晝顯得格外漫長。還記得那一回，蟬兒的叫聲彷彿在傾訴着內心的幽怨。如今，那斷斷續續的蟬聲難以尋覓，只留下我獨自品味這殘留的悲傷，從樹葉間我還驚覺秋天已經早早來臨。

那曾經的齊宮故道已經遙遠難尋。感嘆往事如煙，讓人黯然神傷，夜深人靜之時，萬籟俱寂。我徒然地回憶起蟬兒那輕盈的身姿，就像佳人打開粉盒時那美麗的雙鬢一樣美好。