蝶戀花

宋代 • 俞克成

夢斷池塘驚乍曉。
百舌無端，故作枝頭鬧。
報道不禁寒料峭。
未教舒展閒花草。
盡日簾垂人不到。
老去情疏，底事傷春瘦。
相對一樽歸計早。
玉山不減巫山好。

譯文：

一覺醒來，夢中的池塘景象消散，忽然就到了清晨。那百舌鳥無緣無故地在枝頭嘰嘰喳喳喧鬧不停。它彷彿在報告着，這清晨還禁受不住料峭的春寒，使得那些花草都還未舒展身姿。

一整天都把簾子垂着，也沒有人來訪。人年紀大了，對很多事都情意疏淡，可爲什麼還是會因爲傷春而消瘦呢？我對着一杯酒，心想還是早早打算歸家吧。我覺得自己家鄉那如美玉般的青山，並不比那有名的巫山差啊。