萬年歡

宋代 • 胡浩然

燈月交光，漸輕風布暖，先到南國。
羅綺嬌容，十里絳紗籠燭。
花豔驚郎醉目。
有多少、佳人如玉。
春衫袂，整整齊齊，內家新樣妝束。
歡情未足。
更闌謾勾牽舊恨，縈亂心曲。
悵望歸期，應是紫姑頻卜。
暗想雙眉對蹙。
斷絃待、鸞膠重續。
休迷戀，野草閒花，鳳簫人在金谷。

譯文：

燈光與月光相互交融，輕柔的微風漸漸帶來暖意，這溫暖率先抵達了南方的這片土地。

街道上，身着綾羅綢緞的女子們容顏嬌美，十里長街被絳紗燈籠籠罩着。嬌豔的花朵令人驚豔，讓情郎都看醉了眼。這裏有許許多多如美玉般的佳人。她們穿着整齊的春衫，衣袖飄飄，都是按照宮廷中新流行的樣式梳妝打扮。

歡快的情緒還未盡情釋放，夜已經深了。不經意間勾起了往昔的遺憾，愁緒在心頭纏繞紛亂。惆悵地盼望着歸期，想必家中的她也一定多次向紫姑神占卜我的歸期。

我暗自想象着她眉頭緊皺的模樣。我們之間的感情就像斷了弦的琴，等待着用鸞膠重新接續。可不要迷戀外面那些野花野草般的女子了，真正與你情投意合的人正像石崇金谷園裏的綠珠一樣，在家中癡癡等你呢。