小冲山・小重山

宋代 • 宋丰之

花样妖娆柳样柔。
眼波流不断、满眶秋。
窥人佯整玉搔头。
娇无力，舞罢却成羞。
无计与迟留。
满怀禁不得、许多愁。
一溪春水送行舟。
无情月，偏照水东楼。

译文：

她的模样如同花朵般娇艳妩媚，身姿似柳条一样柔软婀娜。那眼睛里波光流转，好似盈盈秋波满含深情。她假装整理头上的玉簪，实则偷偷打量着心仪之人。她娇弱无力，翩翩起舞之后，却又因这份羞涩而变得满脸通红。

我实在没有办法让她再多停留一会儿。满心都是抑制不住的哀愁。一溪春水悠悠流淌，送走了她乘坐的小船。那月亮仿佛毫无情义一般，偏偏照着东边那空荡荡的楼阁。