小衝山・小重山

宋代 • 宋豐之

花樣妖嬈柳樣柔。
眼波流不斷、滿眶秋。
窺人佯整玉搔頭。
嬌無力，舞罷卻成羞。
無計與遲留。
滿懷禁不得、許多愁。
一溪春水送行舟。
無情月，偏照水東樓。

譯文：

她的模樣如同花朵般嬌豔嫵媚，身姿似柳條一樣柔軟婀娜。那眼睛裏波光流轉，好似盈盈秋波滿含深情。她假裝整理頭上的玉簪，實則偷偷打量着心儀之人。她嬌弱無力，翩翩起舞之後，卻又因這份羞澀而變得滿臉通紅。

我實在沒有辦法讓她再多停留一會兒。滿心都是抑制不住的哀愁。一溪春水悠悠流淌，送走了她乘坐的小船。那月亮彷彿毫無情義一般，偏偏照着東邊那空蕩蕩的樓閣。