忆秦娥

宋代 • 郑文妻

花深深。
一钩罗袜行花阴。
行花阴。
闲将柳带，细结同心。
日边消息空沈沈。
画眉楼上愁登临。
愁登临。
海棠开后，望到如今。

译文：

花朵层层叠叠，开得十分繁茂。一位女子穿着精巧的罗袜，在花丛的阴影中缓缓行走。她在花丛的阴影里漫步，闲来无事，便拿起柳树枝条，细心地编结成同心的形状。

远方传来的消息却始终杳无音信，如同沉入了深深的海底。她登上那曾精心梳妆的楼阁，满心忧愁地凭栏远望。她带着忧愁登上楼阁，从海棠花开放的时候就开始盼望着，一直盼到了现在。