鷓鴣天

宋代 • 劉鼎臣妻

金屋無人夜剪繒。
寶釵翻作齒痕輕。
臨行執手殷勤送，襯取蕭郎兩鬢青。
聽囑付，好看承。
千金不抵此時情。
明年宴罷瓊林晚，酒面微紅相映明。

譯文：

在那華麗的屋子裏，夜深人靜，她獨自一人默默裁剪着絲絹。手中的寶釵在不經意間被輕咬，留下淺淺的齒痕。

到了分別的時候，她緊緊握着愛人的手，情意懇切地送別。她爲愛人整理衣裝，這一切都只爲了能讓愛人顯得更加年輕英俊，在外面能有好的形象。

她溫柔地叮囑愛人：“你要好好照顧自己啊。”此時此刻這份深情，就算是千金也比不上。

她滿心期待着，想着明年愛人在瓊林宴上高中，宴會結束天色已晚，愛人帶着微微酒意，臉上泛着微紅，那模樣一定光彩照人。