木蘭花慢

宋代 • 程節齋

西風吹昨夢，直飛上、廣寒宮。
見絳節霓旌，常娥延佇，玉立雙童。
殷勤桂枝分付，卻爲言、當日有仙翁。
謫墮人間幾載，只今恰掛桑蓬。
佳音未返碧樓空。
青鳥耗難通。
聞洞府已成，南州占斷，皓月光風。
前期十日佳席，倩一言、爲寫此清衷。
三島十洲佳致，奈何攜近塵籠。

譯文：

昨夜西風吹拂，我彷彿做了一場奇異的夢，在夢中我的靈魂徑直飛昇到了月宮中。

我看見月宮裏儀仗華麗，彩色的符節和雲霞般的旗幟隨風飄動。美麗的嫦娥仙子在那裏久久站立等待，身旁還有兩個身姿如玉的仙童。嫦娥仙子十分殷勤地把桂枝交付給我，還對我說，當年這裏有一位仙翁。這位仙翁被貶落到人間已經有好些年了，而如今恰好到了一個特殊的日子（出生時掛桑蓬，代表男子出生）。

我一直期待着從月宮帶回的佳音能夠傳遞出去，可那樓閣卻空蕩蕩的，沒有一點消息。就像神話中爲西王母傳遞消息的青鳥一樣，也難以把消息傳遞通暢。

聽說月中洞府已然建成，那美好的明月清風之景，都被南方的仙境獨佔了。

在十天前就預定好了美好的宴席，我想請人說上一句話，來表達我此刻這份清雅的心意。那傳說中三島十洲的美妙景緻，奈何如今卻被我這塵世的凡軀靠近，好似美景被塵世所沾染了。