水調歌・水調

宋代 • 程節齋

都尉部千弩，舊事漢材官。
連拳一臂三石，夜半破陰山。
曾使中有捫足，造次摧堅挫銳，分白辱寵涓。
省括一機耳，人未識黃間。
錦爲標，雖有戲，技爲難。
疾飛兩箭，兄弟齊奪姓名還。
虎帳有籌第一，龍榜預佔雙捷，底事足榮觀。
未數蹶張輩，容易立朝端。

譯文：

這是一首讚頌英勇將士的詞，以下是其現代漢語譯文：

這位都尉統領着衆多的弓弩手，就像漢代那些優秀的材官一樣。他那健壯有力的手臂，能輕鬆拉開三石的強弓，夜半時分，他就像那英勇無畏的戰士，直破陰山之敵。曾經在戰鬥中，他哪怕受了傷也毫不退縮，能迅速地摧毀敵人的堅固防線，挫敗敵人的銳氣。他在軍中建立了赫赫戰功，卻並不在意那些微薄的賞賜。他張弓射箭，就如同機關發動一樣精準，只是人們還沒真正見識到他手中黃間弩的威力。

用錦緞作爲箭靶，雖然看似是場遊戲，但要射中也並非易事。他和兄弟二人疾飛兩箭，精準命中目標，雙雙憑藉高超的技藝贏得了榮譽。在將軍的營帳裏，他們的謀略堪稱第一；科舉的榜單上，也早早預佔了雙捷之名，這些足以讓他們榮耀非凡。那些靠腳踏弩機射箭的人根本無法與他們相比，他們輕輕鬆鬆就能在朝堂上佔據重要的位置。