八聲甘州

宋代 • 吳編修

系酒船、夜入古江樓，渾莫辨西東。
嘆從前眼底，一丁不識，四海曾空。
老去休休莫莫，誰識舊元龍。
尚解被襟去，賦大王雄。
回首演仙高處，問赤松無恙，舍子何從。
便不然學稼，猶有相牛翁。
小婆娑、東家故舍，也著儂、四下二之中。
薌州外溪風山月，鷗鷺盟同。

譯文：

我把酒船繫好，趁着夜色進入古老江樓上。這夜色濃重，我完全分辨不清方向。
感嘆從前，我目空一切，什麼都不放在眼裏，自以爲天下無人能及。
如今老了，只能隨遇而安，默默度日，又有誰能瞭解我曾經像陳元龍一樣有豪情壯志呢。
我還能敞開衣襟，像宋玉那樣爲大王寫下氣勢雄渾的辭賦。
回首遙想那仙人修煉的高處，想問赤松子是否安好，我又該追隨誰的腳步呢？
即便不這樣，去學習耕種稼穡，這世間還有擅長相牛的行家可供我效仿。
在東邊那座舊房子裏，我可以過着平凡自在的生活，融入這普通的塵世之中。
在薌州之外，有溪上的清風、山間的明月相伴，我還能與鷗鷺定下結盟，與它們爲友，一同逍遙。