解連環

宋代 • 黃水村

鳳樓倚倦。
正海棠睡足，錦香衾軟。
似不似、霧閣雲窗，擁絕妙靈君，霎時曾見。
屏裏吳山，又依約、獸環半掩。
到教人覷了，非假非真，一種春怨。
遊絲落花滿院。
料當時、錯怪杏梁歸燕。
記得栩栩多情，似蝴蝶飛來，撲翻輕扇。
偷眼簾帷，早不見、畫眉人面。
但凝紅生半臉，枕痕一線。

譯文：

站在華麗的樓閣中，我已倚靠得疲憊不堪。此時海棠花彷彿剛剛睡醒，嬌豔的花瓣如同柔軟的錦被一般惹人憐愛。眼前的這番景象，真讓人分不清，是不是像那雲霧繚繞的樓閣仙窗裏，我曾在那一瞬間，邂逅了那位絕妙靈動的佳人。

屏風上畫着秀麗的吳山，那畫面朦朦朧朧，就好像雕花的獸環門半掩着一樣。這一切讓人看在眼裏，說它是假的吧，卻又有着真實的感覺；說它是真的吧，又彷彿帶着幾分虛幻，一種春日的哀怨便在心底油然而生。

院子裏飄滿了遊絲和落花。想來當時，我錯怪了那在杏梁間歸來的燕子。還記得曾經，有個多情的人兒，就像那翩翩起舞的蝴蝶一樣輕盈地飛來，不小心撲翻了我手中的輕扇。她偷偷地掀開簾帷，可如今，我再看不到她那如精心描繪過眉毛的美麗面容。

如今，只看到她半邊臉上泛起淡淡的紅暈，還有枕頭上留下的一線淺淺的痕跡。