霓裳中序第一

宋代 • 姜個翁

園林罷組織。
樹樹東風翠雲滴。
草滿舊家行跡。
時聽得聲聲，曉鶯如覓。
愁紅半溼。
煞憔悴、牆根堪惜。
可念我、飄零如此，一地送岑寂。
龜石。
當年第一。
也似老、人間風日。
餘葩選甚顏色。
羞拈江南，斷腸詞筆。
留春渾未得。
翻些入、啼鵑夜泣。
清江晚，綠楊歸思，隔岸數峯出。

譯文：

園林裏已經不再有織錦般的繁花盛景。東風拂過，每一棵樹都像是翠色的雲朵在滴着綠意。曾經走過的地方，如今已長滿了荒草。時不時能聽到清晨黃鶯的啼鳴聲，彷彿它也在尋覓着什麼。

那些帶着愁意的紅花，有一半都被露水打溼，顯得十分憔悴，在牆根處讓人看了實在覺得可惜。可嘆我自己也如此飄零，在這滿地的荒蕪中送走寂靜的時光。

那形狀如龜的石頭，當年可是園林中的第一景緻。如今它也好像飽經了人間的風雨歲月而顯得蒼老。剩下的那些殘花，也不管還有沒有鮮豔的顏色。我都羞於拿起筆，用那能寫斷腸之詞的筆觸去描繪它們。

想要留住春天，卻全然沒有做到。反而把這愁緒化作了杜鵑夜晚的悲啼。傍晚時分，清江之上，綠楊搖曳，勾起了我歸鄉的情思。隔着江岸，幾座山峯在暮靄中隱隱浮現。