秋蕊香

宋代 • 王從叔

薄薄羅衣乍暖，紅入酒痕潮面。
絮花舞倦帶嬌眼。
昨夜平堤水淺。
故人信斷風箏線。
誤歸燕。
夢魂不怕山路遠。
無奈棋聲隔院。

譯文：

天氣剛剛轉暖，女子身上穿着薄薄的羅衣。喝酒之後，紅暈就像潮水一般湧上了她的臉龐。窗外，柳絮如雪花般飛舞，彷彿也舞得疲倦了，而她那含情的雙眼，帶着幾分嬌態，看着這一切。昨夜，那平堤旁邊的河水還是淺淺的。

遠方故人的音信就像斷了線的風箏，毫無蹤跡，這也讓歸來的燕子似乎都迷失了方向，像是受了誤導。女子思念故人，在夢裏她的魂魄絲毫不畏懼山路的遙遠，一心想要去和故人相見。可就在她沉浸在夢境中的時候，隔着院子傳來的下棋聲音卻無情地將她從美夢中喚醒。