西湖月

宋代 • 黄子行

湖光冷浸玻璃，荡一饷薰风，小舟如叶。
藕花十丈，云梳雾洗，翠娇红怯。
壶觞围坐处，正酒醁吹波红映颊。
尚记得、玉臂生凉，不放汗香轻浃。
?人小摘墙榴，为碎掐猩红，细认裙褶。
旧游如梦，新愁似织，泪珠盈睫。
秋娘风味在，怎得对银釭生笑靥。
消瘦沈约诗腰，彷佛堪捻。

译文：

西湖的湖水波光粼粼，像被寒冷浸透的玻璃一般清澈透明。一阵暖风吹过，湖面上一叶小舟轻轻荡漾。
那莲藕花长得极高，仿佛经过云雾的梳理和洗涤，荷叶翠绿娇柔，荷花红得羞涩。
大家围坐在一起，手持酒壶酒杯饮酒作乐。美酒的绿波在杯中晃动，映照着人们红扑扑的脸颊。
我还记得，那美人如玉的手臂带着丝丝凉意，汗水都被抑制着，没有让微微的汗香轻漫开来。
美人逗弄人似的摘下墙边的石榴，将那鲜红的石榴籽轻轻掐碎，仔细辨认着裙子上的褶皱。
往昔的游玩就像一场梦一样，如今新的愁绪却如织网般密密麻麻，我的眼眶中满是泪水。
美人那秋娘般的风韵依旧还在，可我怎么能让她对着银灯露出笑颜呢？
我就像因相思而消瘦的沈约，腰肢纤细，感觉仿佛一握就能掐住。