西湖月

宋代 • 黃子行

湖光冷浸玻璃，蕩一餉薰風，小舟如葉。
藕花十丈，雲梳霧洗，翠嬌紅怯。
壺觴圍坐處，正酒醁吹波紅映頰。
尚記得、玉臂生涼，不放汗香輕浹。
殢人小摘牆榴，爲碎掐猩紅，細認裙褶。
舊遊如夢，新愁似織，淚珠盈睫。
秋娘風味在，怎得對銀釭生笑靨。
消瘦沈約詩腰，彷佛堪捻。

譯文：

西湖的湖水波光粼粼，像被寒冷浸透的玻璃一般清澈透明。一陣暖風吹過，湖面上一葉小舟輕輕盪漾。
那蓮藕花長得極高，彷彿經過雲霧的梳理和洗滌，荷葉翠綠嬌柔，荷花紅得羞澀。
大家圍坐在一起，手持酒壺酒杯飲酒作樂。美酒的綠波在杯中晃動，映照着人們紅撲撲的臉頰。
我還記得，那美人如玉的手臂帶着絲絲涼意，汗水都被抑制着，沒有讓微微的汗香輕漫開來。
美人逗弄人似的摘下牆邊的石榴，將那鮮紅的石榴籽輕輕掐碎，仔細辨認着裙子上的褶皺。
往昔的遊玩就像一場夢一樣，如今新的愁緒卻如織網般密密麻麻，我的眼眶中滿是淚水。
美人那秋娘般的風韻依舊還在，可我怎麼能讓她對着銀燈露出笑顏呢？
我就像因相思而消瘦的沈約，腰肢纖細，感覺彷彿一握就能掐住。