蝶戀花

宋代 • 蕭允之

十幅歸帆風力滿。
記得來時，買酒朱橋畔。
遠樹平蕪空目斷。
亂山惟見斜陽半。
誰把新聲翻玉管。
吹過滄洲，多少傷春怨。
已是客懷如絮亂。
畫樓人更回頭看。

譯文：

船兒掛着十幅歸帆，被滿滿的風力鼓盪着向前行。我還記得來的時候，曾在那硃紅的橋畔買酒暢飲。極目遠眺，遠處的樹木和平坦的草地延伸向遠方，卻始終望不到盡頭。映入眼簾的只有那錯落的山巒，而斜陽已西斜，只餘一半掛在山頭。

不知是誰用玉管吹奏出新的曲調。那樂聲飄過這滄洲之地，其中蘊含着多少傷春的哀怨啊。我作爲客居他鄉之人，心懷本就如飛絮般紛亂。而那畫樓上的人，此刻竟然還回過頭來望向我這裏。