點絳脣

宋代 • 蕭允之

花徑相逢，眼期心諾情如昨。
怕人疑著。
佯弄鞦韆索。
知有而今，何似留初莫。
愁難託。
雨鈴風鐸。
夢斷燈花落。

譯文：

在開滿鮮花的小徑上與你偶然相逢，我們眼神交匯，心中早已默許，情誼還像往昔一樣深厚。可又害怕被旁人看出端倪，我只好假裝擺弄着鞦韆的繩索。

早知道會有如今這般愁緒，當初還不如不留下那些美好開始。這滿心的憂愁無處寄託。窗外風雨吹動着鈴鐺和鐸聲，在這嘈雜聲中，我的夢也斷了，看着燈花悄然落下，心中滿是淒涼。