如夢令

宋代 • 劉景翔

獨立荷汀煙渚。
一霎錦雲香雨。
似爲我無情，驚起鴛鴦飛去。
飛去。
飛去。
卻在綠楊深處。

譯文：

我獨自站在那生長着荷花的小洲和煙霧籠罩的水中小塊陸地之上。忽然間，如彩色雲霞般絢爛的花朵伴隨着帶着香氣的雨紛紛飄落。

這一切似乎是因爲我太過無情，連那原本棲息着的鴛鴦都被驚嚇得飛了起來。

飛走了啊，飛走了啊。
它們最終飛到了那片翠綠楊樹的深處藏了起來。