尉迟杯

宋代 • 尹公远

冰弦语。
在竹树、院落深深处。
当年野草闲花，何许浮云飞絮。
征鸿止止，纵汗漫、游人远回顾。
迟琼楼、五色帘开，唤醒玄鹤飞舞。
何事梦断湖山，尚九里松声，八月潮怒。
三十年馀池台泪，应不为、花奴羯鼓。
想天上、群仙老矣，甚比似、人间更愁苦。
倩画阑、留住西风，莫教愁入云去。

译文：

那冰弦弹奏出的乐声轻轻诉说着。声音从那竹树掩映、幽深静谧的院落里传出来。回想起当年，那些野草闲花般的美好事物，如今都已不知去向，就像那飘忽不定的浮云和随风飞舞的柳絮。

那远行的大雁停歇下来，即便天地广阔无边，远游的人也会回头深情地眺望。那华丽的琼楼之上，五彩的帘子缓缓拉开，仿佛唤醒了玄鹤在空中翩翩起舞。

不知道为什么，关于湖光山色的美梦突然就断了。可那九里松涛的声音还在回响，八月钱塘江潮水的怒号依旧如雷。三十多年来，面对池台变迁，我流下的泪水，应该不是因为花奴击鼓这类小事。

我猜想，天上的那群神仙或许也已经老去，说不定他们比人间的人更加愁苦。我恳请那雕花的栏杆，把西风留住吧，可千万别让这无尽的愁绪随着云彩飘向远方啊。