尉遲杯

宋代 • 尹公遠

冰弦語。
在竹樹、院落深深處。
當年野草閒花，何許浮雲飛絮。
徵鴻止止，縱汗漫、遊人遠回顧。
遲瓊樓、五色簾開，喚醒玄鶴飛舞。
何事夢斷湖山，尚九里松聲，八月潮怒。
三十年餘池臺淚，應不爲、花奴羯鼓。
想天上、羣仙老矣，甚比似、人間更愁苦。
倩畫闌、留住西風，莫教愁入雲去。

譯文：

那冰弦彈奏出的樂聲輕輕訴說着。聲音從那竹樹掩映、幽深靜謐的院落裏傳出來。回想起當年，那些野草閒花般的美好事物，如今都已不知去向，就像那飄忽不定的浮雲和隨風飛舞的柳絮。

那遠行的大雁停歇下來，即便天地廣闊無邊，遠遊的人也會回頭深情地眺望。那華麗的瓊樓之上，五彩的簾子緩緩拉開，彷彿喚醒了玄鶴在空中翩翩起舞。

不知道爲什麼，關於湖光山色的美夢突然就斷了。可那九里松濤的聲音還在迴響，八月錢塘江潮水的怒號依舊如雷。三十多年來，面對池臺變遷，我流下的淚水，應該不是因爲花奴擊鼓這類小事。

我猜想，天上的那羣神仙或許也已經老去，說不定他們比人間的人更加愁苦。我懇請那雕花的欄杆，把西風留住吧，可千萬別讓這無盡的愁緒隨着雲彩飄向遠方啊。