憶舊遊

宋代 • 彭泰翁

玉環扶淺醉，翠袖籠寒，香汗初融。
昨夜殘妝在，最難勝珠絡，都沁鉛紅。
朝雲低護深約，蜂蝶不知蹤。
奈燕子情多，斜飛輕觸，淚灑羞容。
重逢。
記前度，解翦燭調笙，踏月鳴驄。
風入人間遠，待塵緣洗盡，飛珮凌空。
丁寧爲我留住，攜酒壽東風。
便花譜重修，高堂再賦疑夢中。

譯文：

她宛如楊貴妃般，帶着微微醉意，身姿嬌弱需人扶持，翠綠的衣袖籠着略帶寒意的身軀，香汗剛剛開始消融。昨夜殘留的妝容還在臉上，最讓人難以承受的是那珠絡飾品，上面都沾染了鉛粉的紅色。清晨的雲朵低低地守護着她那深深幽約的閨房，連蜂蝶都不見蹤跡。怎奈燕子情思太多，斜斜地飛來輕輕觸碰她，惹得她淚水灑落，面容羞澀。

與她重逢了。記得前一次相聚，我們剪燭花、調笙音，踏着月色，騎着青驄馬一同遊玩。如今那風流韻事已經隨着時光飄遠，只待將這塵世的緣分都洗淨，她能帶着玉佩凌空飛去。我懇切地請求她爲我多留些時日，帶着美酒爲東風祝壽。即便要重新修訂花譜，在高堂之上再次賦詩，這一切也彷彿是在夢境之中。