壺中天・念奴嬌

宋代 • 朱元夫

人生有酒，得閒處、便合開懷隨意。
況對壽、龜仙鶴舞，猶直壺天一醉。
蠶麥江村，梅霖院落，立夏明朝是。
樽前回首，去年四月十二。
依舊洛裏吟窩，華臺書隱，心事無懷氏。
偃鼠醯雞空擾擾，海月天風誰寄。
珠璧禎祥，鬥牛光景，預可佔斯世。
先生出否，明年方六十歲。

譯文：

人生在世，有酒可飲，一旦有了閒暇時光，就應當盡情開懷，隨心所欲地享受生活。何況此時面對着如神龜般長壽、仙鶴起舞的祥瑞之景，真值得在這如同仙境的地方大醉一場。

江村之中，蠶兒正忙、麥子待收，院落裏梅雨連綿，明天就是立夏了。坐在酒杯前回首往事，想起去年的四月十二日。

依舊還是像在洛陽的吟詩小窩、華麗樓臺的讀書隱居之地一樣，我心懷恬淡，就像無懷氏時代的人那樣與世無爭、悠然自得。那些像偃鼠、醯雞一樣的人，整天忙忙碌碌、自擾不已，而那海上明月、天際清風的瀟灑意境又有誰能領會、能傳遞給我呢。

眼前如珠璧般的祥瑞之景，天空中牛宿、斗宿的璀璨光芒，似乎預示着這個時代將會有美好的未來。先生您是否會出山施展抱負呢？明年您就六十歲啦。