摸魚兒

宋代 • 伍梅城

極知君、腰騎鶴，此心與水相似。
梧桐葉上黃昏雨，恨殺無情流水。
滔滔地。
今日大江頭，明日人千里。
君思往事。
兩袖淮雲，一輪明月，要亦尋常耳。
君去也，我亦扁舟東矣。
尊前何惜同醉。
五年未老君猶健，五十行當富貴。
書頻寄。
報王粲、何時可決荊州計。
俱胝一紙。
更細算何時，五星同會，天下太平未。

譯文：

我深知你有着超凡的志向，就像傳說中腰跨仙鶴飛昇的人一樣。而你的心境，就如同那平靜的水一般淡泊。

黃昏時分，雨打在梧桐葉上，發出淅淅瀝瀝的聲響，這無情的流水啊，真讓人痛恨。它滔滔不絕地流淌着，就像你我的分別。今天還在大江邊相聚，明天你就要遠走千里之外了。

你回憶起過往的事情，那兩袖間還彷彿帶着淮地的雲霧，頭頂是那一輪皎潔的明月。可仔細想想，這些經歷其實也不過是平常之事罷了。

你要離開了，我也打算乘上扁舟向東而去。在這離別的酒席前，又何必吝惜一同大醉一場呢。這五年來，你我都還康健，而且你正當五十歲，往後必定會富貴發達。

你要經常給我寄信啊。告訴我，什麼時候能像王粲那樣，爲成就一番大事業做出決斷呢。就寫一封信，再細細算一算，什麼時候五星會一同出現，天下才能太平啊。