瑣寒窗

宋代 • 彭正大

千里儒流，稱觴此際，梅花三度。
書檯最上，健羨一翁如許。
問吳江、別來舊人，當時折柳憑誰語。
但春在芹宮，芳滋蘭畹，一簾今雨。
憑闌、凝望處。
有綠水青山，乾坤付與。
百年家譜，曾是斯文宗主。
世間好景相尋，墨客騷人爲伴侶。
待西風、桂子重開，又步青雲去。

譯文：

在這時候，來自千里之外的衆多讀書人，紛紛舉杯慶賀，此時梅花已經綻放三度了。在那最高的書檯之上，大家都無比羨慕這位老者竟有如此風采。我不禁想問，自從在吳江分別之後，舊日相識都怎樣了呢？當初折柳贈別的時候，又能跟誰訴說離情呢？如今春天已到了學宮之中，那香草生長的蘭田充滿芬芳，今日又有好友相聚。

我憑靠着欄杆，向遠處凝望。眼前有青山綠水，這天地間的美好都交付於此。這老者家族有着百年的家譜，他們家族曾經可是文壇的領袖。世間美好的景緻不斷，他常與文人墨客爲伴。等到秋風起，桂花再次開放的時候，他又將踏上仕途，青雲直上。