沁園春

宋代 • 程東灣

毓德婺虛，聯輝魁宿，天啓儒英。
正仲春蓂階，三留葉秀，曉來蓬矢，六掛門榮。
星昴誕蕭，神嵩降甫，怎似今朝記始生。
當此際，有滿城和氣，萬井歡聲。
龔黃政事勳名。
鏡裏文書吏膽驚。
況百年經界，於今修復，四賢道學，至此彰明。
月對豔陽，日逢初度，紫詔行催覲玉京。
黃堂上、壽觴稱處，介福邦民。

譯文：

在那婺女星宿閃耀着美德的光輝，魁星也與之交相輝映的時刻，上天開啓了儒門英才誕生的契機。正值仲春時節，蓂莢生長到第三片葉子，象徵着祥瑞。清晨，門上掛着六支蓬矢，預示着家族榮耀。當年星宿降世誕生了蕭望之，神降嵩山誕生了尹吉甫，但都比不上今日這位主人公的誕生。

在這個時候，滿城都洋溢着祥和的氣氛，街巷裏都充滿了歡樂的聲音。這位主人公有着如同龔遂、黃霸一樣卓越的政績和功名，他在官府裏處理文書，讓那些小吏們都膽戰心驚。況且，他還修復了荒廢百年的土地經界，讓四賢（周敦頤、程顥、程頤、張載）的道學在此時得以彰顯。

此時陽光明媚，又恰逢他的生日，朝廷的詔書很快就會催促他進京覲見天子。在官府大堂上，人們舉起祝壽的酒杯，祝願他能給百姓帶來福祉。