滿庭芳

宋代 • 程霽巖

一葉鳴秋，五蓂紀瑞，申月還慶生申。
巍巍郎宿，輝映壽星明。
一段精神玉立，秋潭自、足副徽稱。
長生籙，只在公丹府，何待祝修齡。
粉垣，才過了，便持荷橐，光近楓宸。
況金甌將啓，慶滿槐庭。
朝旆行行入侍，綵衣映、袞冕輝新。
從今去，相門出相，未數漢韋平。

譯文：

一片樹葉飄落，宣告着秋天的來臨；五片蓂莢生長，象徵着祥瑞之兆，在農曆七月迎來了生辰，真是特別的日子。

您就像那高高在上的郎星，光輝閃耀，與壽星的明亮光芒相互輝映。您氣質出衆，精神矍鑠，身姿挺拔猶如玉樹臨風，品行高潔如秋日的潭水般清澈，完全當得起人們對您的美好讚譽。

掌管您壽命的符籙，其實早已藏在您的心中，您自身的德行和福氣便是長壽的保障，又哪裏需要旁人來爲您祈禱長命百歲呢。

您在粉垣任職的時間纔過去不久，便手持荷囊，得以接近皇帝身邊，榮耀萬分。更何況如今正面臨着重要的機遇，金甌（喻指國家重要職位）即將開啓選拔，您的家族滿是喜慶，榮耀滿堂。

您不久之後就會帶着朝廷的旗幟入朝侍奉皇帝，穿着綵衣，與皇帝的袞冕交相輝映，光彩煥然一新。從現在開始，您的家族將相輩出，以後提到世家大族，漢代的韋賢、韋玄成父子（韋平指韋賢、韋玄成父子，他們相繼爲相）也比不上您家的榮耀。