減字木蘭花

宋代 • 胡平仲

蘭凋蕙歇。
野店酒初嘗竹葉。
絕豔幽姿。
洗出鉛華見雪肌。
雲階月地。
憑仗幽人須着意。
一夜花飛。
一點微酸已著枝。

譯文：

蘭花凋零，蕙草枯萎。我在野外的小店初次品嚐了名爲“竹葉青”的美酒。此時，那梅花有着絕世的豔麗和清幽的姿態，它就像是洗去了鉛華脂粉的美人，露出瞭如雪般純淨的肌膚。

月光灑落在臺階上，這樣如詩如畫的環境裏，全靠那些風雅的人用心去欣賞這梅花的美。然而一夜過去，梅花紛紛飄落。不過，枝頭上已經悄然結出了小小的、帶着一點微酸的梅子。