水调歌头

宋代 • 曹遇

造物巧能赋，新腊报花期。
江梅清瘦，只是洁白逞芳姿。
我欲超君绝类，故学仙家繁杏，秾艳映横枝。
朱粉腻香脸，酒晕著冰肌。
玉堂里，山驿畔，最希奇。
谁将绛蜡笼玉，香雪染胭脂。
好向歌台舞榭，斗取红妆娇面，偎依韵偏宜。
羌管莫吹动，风月正相知。

译文：

大自然仿佛有着神奇的创造力，刚进入腊月就预报了花期的到来。江边的梅花姿态清瘦，只是凭借着洁白的颜色展现出它的芬芳与姿态。

我想要让梅花超越寻常、与众不同，所以让它学习仙家中繁茂的杏花，使它那艳丽的花朵映照在横斜的枝桠上。那梅花如同涂了朱粉的香脸，带着酒晕般的色泽点缀在如冰似玉的花枝上。

在华丽的殿堂里，或是在偏僻的山间驿站旁，这样的梅花最为稀奇。就好像是谁用红色的蜡烛笼罩着美玉，又像是洁白的雪染上了胭脂。

这样的梅花最适合放置在歌台舞榭之中，与那些浓妆艳抹的美人争奇斗艳，相互依偎在一起，韵味十足。羌笛啊，你可不要吹奏那忧伤的曲调，此时这梅花正与清风明月相互知心呢。