沁園春

宋代 • 無名氏

小閣深沈，寸心懷感，暗憶舊時。
念母兄貧窘，姻親勸誘，一身權作，七歲爲期。
及到門闌，小君猜忌，如履輕冰愁過違。
多磨難，是房中詬罵，堂上鞭笞。
堪悲。
命運乖衰。
甚長個孩兒朝夜啼。
嘆此生緣業，兩餐淡薄，無時無淚，如醉如癡。
暗裏相逢，低聲說與，此個恩情休謾爲。
須知道，聯難爲夏竦，不易張祁。

譯文：

在那幽深寂靜的小閣樓裏，我心中滿是感慨，暗暗回憶起過去的時光。
那時母親和兄長生活貧困窘迫，親戚們不斷勸說誘導，我無奈之下只好答應，以七歲到夫家，權且定下這七年之期。
等我進了夫家的門，正妻滿心猜忌，我就像走在薄冰上一樣，時刻擔憂違背了她的心意。生活中磨難重重，在房間裏會遭受她的詬罵，在廳堂上還會被她鞭打。
這實在是太可悲了！我的命運如此坎坷不順。家裏那個年幼的孩子從早到晚啼哭不停。我感嘆這一生的緣分和業障，每天只能喫兩頓粗茶淡飯，無時無刻不在流淚，整天都像喝醉了、癡迷了一樣渾渾噩噩。
在暗地裏和親人相逢時，我會輕聲對他們說，這份恩情可千萬不要輕視。要知道，成爲夏竦那樣受寵的人很難，像張祁那樣順遂也不容易啊。