念奴嬌

宋代 • 無名氏

歲華漸杪，又還是春也，難禁愁寂。
欲探疏梅，獨自個、尋訪山村水驛。
路轉溪斜，竹低牆短，應是瑤姬宅。
玉蕤不動，月輪寒浸國色。
回首故國風光，只因清好，重作江南客。
堪笑廣平，爭解我、羈旅芳心脈脈。
不借鉛華，枝頭雪霽，愈見香肌白。
高樓且住，恁渠一弄羌笛。

譯文：

時光漸漸到了年末，可又已經是春天了，我卻難以抑制內心的愁悶與孤寂。想要去探尋那疏落的梅花，便獨自一人去山村、水邊驛站尋覓。

道路曲折，溪流也彎彎斜斜，竹子低矮，院牆又短，這裏應該就是梅花仙子居住的地方了。潔白的梅花靜靜地綻放着，明月的清輝冷冷地灑在這傾國傾城的花上。

回首故鄉的美麗風光，只因爲這裏風景清幽美好，我又來到江南做了過客。可笑那曾作《梅花賦》的宋璟，怎麼能理解我這羈旅之人心中的綿綿情思呢。梅花不借助脂粉來修飾，枝頭雪停天晴，愈發顯得它那芳香的花瓣瑩潤潔白。我且在這高樓停留，由着那羌笛吹奏哀怨的曲調吧。