念奴嬌

宋代 • 無名氏

蘭枯蕙死，向竹齋深處，誰傳消息。
霜雪叢中渾似個，縹緲吳人標格。
絳萼微深，瓊苞不露，自與塵凡隔。
黃昏遙見，一枝煙淡籠白。
曾記霧閣雲窗，輕飛香篆，佳句應難得。
道韞能文，終未勝、瀟灑風流姿質。
待到春來，滿城桃李，相併無顏色。
殷勤祝付，畫樓休品長笛。

譯文：

蘭花枯萎、蕙草凋零的時候，在那幽靜的竹齋深處，有誰能知曉梅花的消息呢？在霜雪交加的環境中，它宛如一位風姿綽約、超凡脫俗的吳地佳人。

它那略帶深紅的花萼，微微透着色澤，潔白如玉的花苞深藏不露，自然地與塵世凡俗隔絕開來。在黃昏的暮色中遠遠望去，有那麼一枝梅花，被淡淡的煙霧籠罩着，好似披了一層白色的紗衣。

還記得在雲霧繚繞的樓閣窗前，那梅花散發的清香如輕煙般嫋嫋升騰，要想用詩句來描繪它的美，實在是太難得了。就像才女謝道韞雖然很有文采，但終究還是比不上梅花那瀟灑風流的姿容氣質。

等到春天來臨，滿城的桃花、李花都競相開放，可與梅花相比，它們都會黯然失色。我滿懷深情地囑咐，在那畫樓上，可不要吹奏那讓人傷感的《梅花落》長笛曲啊。