洞庭春色・沁園春

宋代 • 無名氏

絳萼欺寒，暗傳春信，一枝乍芳。
向籬邊竹外，前村雪裏，青梢猶瘦，疏影溪傍。
惹露和煙凝酥豔，似瀟灑玉人初試妝。
江南路，有多情佇立，回盡柔腸。
倚樓最難忘處，正皓月、千里流光。
縱廣平心勁，難思麗句，少陵詩興，猶愛清香。
休怪東君先留意，問他日和羹誰又強。
還輕許，笑凌空檜影，松蔭交相。

譯文：

紅色的花萼不懼寒冷，暗暗傳遞出春天的消息，有一枝梅花剛剛綻放芬芳。在籬笆旁邊、翠竹之外，前村的皚皚白雪之中，它的枝梢還顯得那麼清瘦，稀疏的影子映在小溪旁。它帶着露水、伴着輕煙，花朵如凝脂般豔麗，好似那瀟灑的美人剛剛化好妝。在那江南的小路上，有多情的人久久佇立，愁腸百轉。

倚靠在樓上最讓人難以忘懷的，正是那皎潔的月亮灑下千里光輝之時。縱然像鐵石心腸的張九齡，也難以想出描繪它的美妙詩句；就算是詩聖杜甫詩興再濃，也依舊喜愛它清幽的香氣。別怪春神早早對它留意，試問日後誰又能比它更適合被用來做成羹湯，輔佐君王呢。它還微微搖曳，彷彿在嘲笑那凌空的檜樹影子，與松樹的樹蔭相互交錯的模樣。