沁園春

宋代 • 無名氏

山驛蕭疏，水亭清楚，仙姿太幽。
望一枝穎脫，寒流林外，爲傳春信，風定香浮。
斷送光陰，還同昨夜，葉落從知天下秋。
憑闌處，對冰肌玉骨，姑射來遊。
無端品笛悠悠。
似怨感長門人淚流。
奈微酸已寄，青青杪，助當年太液，調鼎和饈。
樵嶺漁橋，依稀精彩，又何藉紛紛俗士求。
孤標在，想繁紅鬧紫，應與包羞。

譯文：

山間的驛站顯得冷落寂寥，水邊的亭子清澈明朗，梅花那超凡的姿態顯得格外清幽。遠望那一支獨秀的梅花，在寒冷的溪流邊、樹林外傲然挺立，它是來傳遞春天的消息的，風停之時，清香便悠悠飄散。時光就這樣悄然流逝，就像昨夜一樣，看到樹葉飄落，便知道秋天已至。我倚靠在欄杆旁，面對着這如冰肌玉骨般的梅花，彷彿是那姑射山上的仙子前來遊歷。

不知從何處無端傳來悠悠的笛聲，好似飽含着哀怨，引得長門宮中的女子傷心落淚。無奈這梅花已經微微泛酸，枝頭結出了青青的果實，它可以像當年太液池邊的梅花一樣，被用來調和鼎中的美味佳餚。那山間的樵路、溪邊的漁橋，因有了梅花而顯得依稀多姿，又何必憑藉那些凡夫俗子的欣賞與追求呢。梅花那孤高的品格在那裏，想來那些爭奇鬥豔的繁花，應當會感到羞愧。