真珠髻

宋代 • 無名氏

重重山外，苒苒流光，又是殘冬時節。
小圓幽徑，池邊樓畔，翠木嫩條春別。
纖蕊輕苞，粉萼染、猩猩鮮血。
乍幾日，好景和風，次第一齊催發。
天然香豔殊絕。
比雙成皎皎，倍增芳潔。
去年因遇東歸使，指遠恨、意曾攀折。
豈謂浮雲，終不放、滿枝明月。
但嘆息，時飲金鍾，更繞叢叢繁雪。

譯文：

在那連綿不斷的重重山巒之外，時光緩緩流逝，不知不覺又到了殘冬時節。

在小小的園子和幽靜的小徑旁，池邊與樓畔之處，原本翠綠樹木上的嫩枝，已在春天分別離去（意味着經歷了季節變遷）。那花朵有着纖細的花蕊和輕盈的花苞，粉色的花萼像是染上了猩猩的鮮血般鮮豔。纔過去短短幾日，這美好的景緻、和暖的春風，依次將它們一齊催促開放。

這花朵天生帶着無比香豔的姿態，絕美至極。比起仙女雙成的皎潔，它更增添了幾分芬芳與高潔。去年因爲遇到東歸的使者，我曾遙指遠方，懷着離恨，心中想要攀折這花。哪裏料到就像那飄忽的浮雲一樣，始終不讓滿枝繁花如明月般圓滿綻放。

我只能嘆息，時常舉杯飲酒，然後再繞着這一叢叢如繁雪般的花朵徘徊。