泛蘭舟

宋代 • 無名氏

霜月亭亭時節，野溪開冰灼。
故人信付江南，歸也仗誰託。
寒影低橫，輕香暗度，疏籬幽院何在，秦樓朱閣。
稱簾幕。
攜酒共看，依依承醉更堪作。
雅淡一種天然，如雪綴煙薄。
腸斷相逢，手拈嫩枝，追思渾似，那人淺妝梳掠。

譯文：

在這霜華滿布、明月皎潔的時節，野外小溪上的冰層開始消融。我收到了遠方故人從江南寄來的消息，可這歸鄉之事又能託付給誰呢？

那梅花的寒影橫斜在地上，清幽的香氣暗暗地飄散開來。我心中尋覓着，那栽着梅花的疏籬幽院、秦樓朱閣究竟在何處呢？

我放下簾子，攜着美酒，和友人一同欣賞這梅花。我們在這依依的氛圍中沉醉，這般情境實在值得回味。梅花淡雅天成，就像雪點綴在輕煙之中，顯得那麼輕柔淡薄。

與這梅花相逢，真讓我肝腸寸斷。我手捻着嫩枝，追思之情湧上心頭，眼前的梅花就好似那個淡妝輕抹的人兒一般。