十月梅・十月桃

宋代 • 无名氏

千林凋尽，一阳未报，已绽南枝。
独对霜天，冒寒先占花期。
清香映月浮动，临浅水、疏影斜敧。
孤标不似，绿李夭桃，取次成蹊。
纵寿阳、妆脸偏宜。
应未笑、天然雅态冰肌。
寄语高楼，凭栏羌管休吹。
东君自是为主，调鼎鼐、终付他时。
从今点缀，百草千花，须待春归。

译文：

众多树林里的树叶都已凋零，阳气尚未回春报信，可南边的梅枝上却已经绽放出花朵。它独自面对寒冷的霜天，冒着严寒率先开启了花期。那清幽的香气映衬着月光，在夜中浮动，它生长在浅浅的水边，疏落的枝影倾斜横斜。它孤高的品格可不似那些绿李和夭桃，靠着众人追捧，使得树下很快踏出小路。

就算像寿阳公主那样适宜梅花妆扮的美人，也不应嘲笑梅花这种天然雅致的姿态和冰清玉洁的肌肤。我要告诉那高楼上凭栏吹奏羌笛的人，别再吹奏那哀伤的《梅花落》曲调了。春神自然会主宰这一切，梅花终究会在合适的时候成为调羹的佐料（被重用）。从现在开始，要它来点缀百草千花，还得等到春天归来的时候。