十月梅・十月桃

宋代 • 無名氏

千林凋盡，一陽未報，已綻南枝。
獨對霜天，冒寒先佔花期。
清香映月浮動，臨淺水、疏影斜敧。
孤標不似，綠李夭桃，取次成蹊。
縱壽陽、妝臉偏宜。
應未笑、天然雅態冰肌。
寄語高樓，憑欄羌管休吹。
東君自是爲主，調鼎鼐、終付他時。
從今點綴，百草千花，須待春歸。

譯文：

衆多樹林裏的樹葉都已凋零，陽氣尚未回春報信，可南邊的梅枝上卻已經綻放出花朵。它獨自面對寒冷的霜天，冒着嚴寒率先開啓了花期。那清幽的香氣映襯着月光，在夜中浮動，它生長在淺淺的水邊，疏落的枝影傾斜橫斜。它孤高的品格可不似那些綠李和夭桃，靠着衆人追捧，使得樹下很快踏出小路。

就算像壽陽公主那樣適宜梅花妝扮的美人，也不應嘲笑梅花這種天然雅緻的姿態和冰清玉潔的肌膚。我要告訴那高樓上憑欄吹奏羌笛的人，別再吹奏那哀傷的《梅花落》曲調了。春神自然會主宰這一切，梅花終究會在合適的時候成爲調羹的佐料（被重用）。從現在開始，要它來點綴百草千花，還得等到春天歸來的時候。