驀山溪

宋代 • 無名氏

危欄獨倚，往事思量遍。
回首掩朱扉，斂雲鬢、閒拈針線。
輕羅碎翦，縫個小梅花，燈閃閃，夜沈沈，玉指輕輕拈。
寒苞素豔，渾似枝頭見。
半拆與初開，誰贏得、江南手段。
玉冠斜插，惟恨欠清香，風動處，月明時，不怕吹羌管。

譯文：

獨自倚靠在高高的欄杆上，過往的事情在腦海中一一浮現。回首關上那硃紅色的門扉，整理好如雲般的鬢髮，閒來無事拿起針線。

把輕薄的綾羅細細裁剪，縫出一朵小小的梅花。燈光閃爍不定，夜深沉靜，白皙的手指輕輕地捏着針線。

這縫出的梅花有着含苞的姿態和素雅的豔麗，就好像真的在枝頭看到的一樣。無論是半開還是初綻的模樣，誰能有這般堪比江南高手的技藝。

把這縫好的梅花斜插在玉冠之上，只遺憾它缺少了那股清香。在清風拂動的時候，在明月朗照之時，它也不怕那羌笛吹出的《梅花落》曲調。