驀山溪

宋代 • 無名氏

梅梢破萼，已見春心了。
別有淡容儀，又不與、嫣然同笑。
東風翦蠟，簇作鬧蛾兒，冰未泮，水猶寒，散在千林表。
輕衫小帽，行盡荒山道。
一點麝臍香，惱著人、多多少少。
月斜門掩，消損怕黃昏，清影亂，翠幃深，且喜歸來早。

譯文：

梅花枝頭的花苞剛剛裂開，已經透露出春天的消息了。這梅花有着淡雅的姿態，不像那些豔麗的花朵一樣笑得燦爛。春風彷彿是一雙巧手，把蠟質的花瓣裁剪成鬧蛾兒的模樣。此時冰雪尚未完全融化，河水依舊寒冷，而梅花卻已經綻放在千萬樹林的枝頭。

我身着輕便的衣衫，頭戴小巧的帽子，漫步在荒山野道上。那梅花散發着如同麝臍般的清香，多多少少地撩撥着我的心。月亮已經西斜，我回到家中掩上房門。我害怕黃昏時分獨自消損情思，還好歸來得早。看着那梅花在月光下搖曳的清影，它的幽姿在翠色的帷幕般的夜色裏顯得更加深邃。