木蘭花慢

宋代 • 無名氏

飽經霜古樹，怕春寒、趁臘引青枝。
逗一點陽和，隔年信息，遠報佳期。
悽葩未容易吐，但凝酥半面點胭脂。
山路相逢駐馬，暗香微染征衣。
風前嫋嫋含情，雖不語、引長思。
似怨感芳姿，山高水遠，折贈何遲。
分明爲傳驛使，寄一枝春色寫新詞。
寄語市橋官柳，此先佔了芳菲。

譯文：

那棵飽經霜雪的古老樹木，似乎害怕春天的寒意，趁着臘月就抽出了青青的枝條。它逗引出一絲溫暖的陽氣，帶來了隔年的信息，遠遠地預告着美好的時節即將來臨。那清悽的花朵不容易開放，只是像凝着的酥油，半面染上了胭脂般的色澤。在山路上與它相逢，我停下馬，那暗暗的香氣微微沾染了我的遠行之衣。

它在風中嫋嫋婷婷，飽含深情，雖然默默不語，卻引發了我綿長的思緒。它彷彿在哀怨傷感自己美好的身姿，山那麼高、水那麼遠，我折下它來相贈爲何如此遲緩。分明是要充當傳遞消息的驛使，我折下這一枝帶着春色的花枝，寫下新的詩詞。我想告訴那市橋邊的官柳，這棵古樹的花已經先一步佔盡了春日的芳菲。