喜遷鶯

宋代 • 無名氏

臘殘春未。
正候館梅開，牆陰雪裏。
冷豔凝寒，孤根回暖，昨夜一枝春至。
素苞暗香浮動，別有風流標致。
謝池月，最相宜，疏影橫斜臨水。
誰爲。
傳驛騎。
隴上故人，不見今千里。
寄與東君，徒教知人，別後歲寒清意。
亂山萬疊何在，但有飛雲天際。
故園好，早歸來，休戀繁桃穠李。

譯文：

臘月將盡，春天還未真正到來。在那旅舍的旁邊，梅花已經綻放，它生長在牆根背陰處的積雪之中。那清冷豔麗的花朵凝聚着寒意，而埋在土裏的孤單根莖卻已開始回暖，就在昨夜，有一枝梅花率先報春。白色的花苞散發着隱隱的香氣，隨風輕輕浮動，有着別樣的風流韻味和獨特的風姿。謝靈運詩中所描繪的明月下的景緻，和這橫斜在水邊的梅花疏影是最爲相稱的。

是誰騎着驛馬傳遞消息呢？想起那遠在隴上的老友，如今已相隔千里難以相見。想要把這梅花寄給春神，可這樣也只是讓人知曉我分別後在歲寒時節的那份清高之意罷了。那連綿的萬重山巒不知在何處，只看到天邊飄蕩着的朵朵飛雲。故鄉是那麼美好，還是早點回去吧，不要貪戀他鄉那繁華豔麗的桃花和李花了。