折紅梅

宋代 • 無名氏

倚花闌清曉，裴回探得，南枝初綻。
通春意、漏巧鬥奇，東君首先回暖。
盈盈素面。
剛強點、胭脂深淺。
是他自有，標格清香，恣千種妖饒，萬般閒雅。
移時細看。
算濃雪嚴霜，怎生拘管。
也擬是、小桃未蕊，依約杏添清伴。
笛聲休怨。
怕恐使、羣芳零亂。
待須把酒，守著花枝，願期與花枝，久長相見。

譯文：

清晨時分，我倚靠在花欄旁徘徊探尋，發現朝南的梅枝上花朵剛剛綻放。這梅花彷彿通曉春意，爭奇鬥巧，像是司春之神最先給了它溫暖，讓它率先開放。

那梅花有着盈盈的素淨面容，像是被巧妙地點染上深淺適宜的胭脂。它自有獨特的品格和清幽的香氣，盡顯千般妖嬈、萬般閒雅之態。

我站在那裏仔細端詳了好一會兒。心想就算是濃雪和嚴霜，又怎能束縛住它的綻放呢。它就好像是小桃還未吐蕊時，又像是和杏花相互爲伴，增添了一份清新。

不要吹奏那哀怨的笛聲了。因爲害怕笛聲會使得其他的花兒也受影響而紛紛凋零。我打算端起酒杯，守着這花枝，希望能和這花枝長久相伴，一直相見。