黃鶯兒

宋代 • 無名氏

香梢勻蕊先回暖，點點胭脂輕襯。
紅苞隱映疏篁，紅翠相間。
方瑞雪乍晴時，愛日初添線。
五雲樓上遙看，似睹溪邊，仙子妝面。
堪羨。
影轉玉枝斜，豔拂朝霞淺。
就中妖嬈，獨得芬芳，偏教容易瓊苑。
聞又報一陽時，不似鶯聲喚。
肯與梅臉爭春，靚笑羣芳晚。

譯文：

花朵的枝梢均勻地佈滿了花蕊，早早地迎來了暖意，那一點點的顏色就像輕施的胭脂一般。紅色的花苞隱隱約約地映襯在稀疏的竹子間，紅與綠相互交織。

剛剛下過的瑞雪才停，天氣放晴，冬日裏白天開始慢慢變長，陽光也多了起來。從五雲樓上遠遠望去，這些花就好似在溪邊看到的仙子妝容。

實在令人羨慕啊！花枝的影子斜斜地轉動，豔麗的花朵彷彿輕輕拂過那淡薄的朝霞。在衆多花卉之中，它最爲妖嬈，獨自散發着芬芳，好像被特意安排在這美麗的園林裏。

聽說又到了冬至一陽生的時候，它不像黃鶯的啼鳴聲那樣來提醒人們。它也不肯和梅花爭那春日的風頭，而是在羣芳過後，優雅地展露笑顏。